Add findByProjectId to InitiativeRepository using a subquery on the
initiative_projects junction table. Extend the listInitiatives tRPC
procedure to accept an optional projectId filter that composes with
the existing status filter. Add a project dropdown to the initiatives
page alongside the status filter.