spawnConflictResolutionAgent was passing the initiative branch as branchName,
causing SimpleGitWorktreeManager.create() to force-reset it to the target
branch. Now spawns on a unique temp branch based off the initiative branch,
with the agent using git update-ref to advance the initiative branch after
resolving conflicts. Also fixes stale diff/commits cache after resolution.