Errand agents are spawned in the errand's git worktree (managed by
SimpleGitWorktreeManager), not in agent-workdirs/<alias>/.
sendUserMessage was deriving the cwd from worktreeId which pointed to
the non-existent agent-workdirs path. Now the errand.sendMessage
procedure resolves the actual worktree path and passes it through.