Prevents two bugs in the resumeForCommit flow:
1. Agent navigated to main repo instead of worktree due to relative paths
in commit prompt — now uses absolute paths from getDirtyWorktreePaths
2. git add -A staged unrelated files (screenshots, other agents' work) —
now uses git add -u to only stage tracked modified files